Faut-il dire « un bon après-midi » ou « une bonne après-midi »?

Les mots ont un genre mais il arrive qu’au fil du temps certains mots « changent de sexe ».

Avant, après-midi était clairement un mot masculin

En 1932, le dictionnaire de l’Académie indiquait uniquement le genre masculin pour le nom commun « après-midi ».
D’un point de vue logique cela est cohérent.
En effet, le mot « midi » est masculin donc un mot composé avec « midi » est logiquement du même genre, donc masculin.

Une transition liée à l’usage et à la prononciation

Si on utilise « après-midi » avec l’adjectif « bon », on fait une liaison et on prononce « bonne ».
C’est probablement la raison pour laquelle au fil du temps « un bon après-midi » est devenu « une bonne après-midi » provoquant ainsi un changement de genre.
Au final, pour la plupart des dictionnaires, on peut dire l’un ou l’autre.
Chic, on ne peut pas se tromper!
Et vous, vous étiez-vous posé la question?

31 Commentaires

  • Merci Philippe
    C’est tellement gentil de votre part d’avoir créé ce blog, attractif, pratique et…généreux !
    C’est la première fois que je m’y retrouve et je le trouve plaisant.
    Et puis je suis toujours étonné, voire ému, par cette fraternité webienne (on peut dire cela Dr ? Non bien sûr, mais on se comprend.
    Par moment je me demande comment font les étrangers pour se retrouver dans nos complications grammaticales. Je pense à l’accord des participes passés : un vrai cauchemar ! Et pourtant je suis plutôt soucieux d’écriture, je vous l’assure.
    Mais tant qu’on a aura des docteurs pour soigner nos faiblesses, on gardera un corpus littéraire fort…
    Donc merci encore à vous,
    Avec amité
    Daniel

    • Tout à fait d’accord avec Daniel Latrobe !
      excellent commentaire, pas mieux !

      Merci !

      • En effet, merci beaucoup!
        J’aime beaucoup les liens que vous faites afin d’améliorer notre compréhension du sujet… Bravo!

  • Cher docteur ortographe,

    Bravo pour ce blog, un vrai sauveur, surtout pour ceux qui n’ont pas le français comme langue maternelle.

    Bien à vous,
    Livia

  • Bonjour, je suis tout à fait d’accord pour garder le mot au masculin , vu que le liaison est faîte !!

    merci la langue française .

  • J’ai toujours écrit « Bon après-midi » et puis un jour quelqu’un m’a écrit « Bonne après-midi »… me suis-je trompée pendant toutes ces années ? (Comme Livia, le français n’est pas ma première langue). En cherchant la réponse, je suis tombée sur votre blog. Merci de m’avoir rassurée !

  • Petite correction, « au final » est un abus de langage et ne se dit pas, dommage pour un blog sur la langue française :) http://www.academie-francaise.fr/au-final
    Bon article en tout cas.

  • [...] Faut-il dire « un bon après-midi » ou « une bonne apr&egrav… From docteur-orthographe.com – Today, 10:21 AM [...]

  • Merci. C’est une belle explication .

  • Bonjour et merci pour l’explication :)

    Comme pas mal des personnes, je me suis demandé si au final c’est  » bon ou bonne  » après-midi ?
    Il m’arrive d’écrire les deux, mais je veux être sûre. Vue que ce n’est pas ma langue maternelle je ne voudrais pas la massacrer plus ;) La langue française (pour moi ) est une richesse, diversité, poésie, romantisme…
    La langue qui m’avait donné l’envie, le plaisir de lire et d’écrire :)

    Bon /Bonne après-midi et prennent le soin de celle belle langue, parmi les autres.

    Urszula W.

  • merci docteur pour ces information

  • Merci docteur !

    et oui je m’étais posée la question, c’est d’ailleurs pour cette raison que je suis arrivée ici,
    et zou, votre blog dans mes favoris !

    et comme je suis une fille et que je me range du côté de la cause féminine (du moins pour l’orthographe, pas pour les créneaux), je dirais donc (ou plutôt j’écrirais) dorénavant « une bonne après-midi ».
    et en plus c’est plus joli.

    et toc :o )

    Petite fée

  • Merci Docteur. Je n’aime pas en général les évolutions de la prononciation du français. La publicité nous renvoie tous les jours cette nouvelle façon vulgaire de dire le français. Ecoutez par exemple la prononciation des mots moelle, moelleux, poêle, poêler, gageure,etc… J’ai rencontré un jour un jeune instituteur (pardon professeur des écoles…) chargé d’apprendre le français à nos enfants… Hélas, il parlait très mal notre langue…
    Bon après midi
    Simoléon

  • Bonjour,

    QUESTION 1 : Pourriez-vous donner plus de précision concernant le fait que « Si on utilise « après-midi »

    Bonjour,

    QUESTION 1 : Pourriez-vous donner plus de précision concernant le fait que « Si on utilise « après-midi » avec l’adjectif « bon », on fait une liaison et on prononce « bonne » » ? S’agit-il d’une règle ? Pourriez-vous la rappeler et détailler ? Merci à l’avance.

    QUESTION 2 : Quel est le genre d’ « après-midi » ? Apparemment ce n’est pas figé au 100%. Même Baudelaire aurait utilisé le féminin, au moins une fois. Cela dit, je crois comprendre qu’à 80% (pourcentage symbolique) on serait d’accord sur le masculin. Comment en être certains ? Y a-t-il une règle qui dirait « les parties dans lesquelles on sous-divise le jour (opposé à la nuit) sont masculines : matin / midi / après-midi / soir » ? (ces derniers étant différents de matinée / journée / soirée, qui impliquent une notion d’extension et de durée)

    CONCLUSION : Je crois qu’une fois établi le genre d’ « après-midi » il n’y aura plus de doutes sur « bon » ou « bonne ».

    Bien cordialement.

    • (excusez-moi, dans le commentaire ci-dessus le premières trois lignes sont à effacer, merci)

  • Bien merci pour cette explication assez simple !!

  • Personnelement je disais BON après-midi jusqu’à ce que, en lisant Madame Bovary de Flaubert, je découvre : ‘ quelles bonnes après-midi ‘ et d’après mes connaissances le livre a été publié en Février 1857. quelqu’un pourrait m’expliquer ?

  • Merci pour ce blog, que je viens de découvrir. J’aime écrire, et parfois j’ai des difficultés à faire les bons accords, ou autres, et il me sera très utile. Merci encore.
    Et bon après-midi …

  • Bonjour je n’arrêtais pas de me poser la question car je l’orthographie au féminin…. le voyant au masculin me suis mise à douter….
    merci à vous

  • « Au final » n’est pas français… :-)
    http://www.academie-francaise.fr/au-final

  • Je suis professeur de français et au moment où je préparais un cours sur les formules de salutation françaises j’ai eu ce doute. Heureusement j’ai trouvé une explication objective et éclairante. Merci bien.

  • merci mille fois pour ce blog!!!j’ai une petite fille de 8 ans 1/2 « CE2″ et j’avoue que « des fois  » j’en perd mon latin.n’ayant pas toujours bien ecoute a l’ecole je fais beaucoup de fautes de francais donc qqls bons conseils sont les bienvenus encore merci doc

  • Bonjour ! Votre site est génial, c’est juste ce qu’il me manquait ! Merci beaucoup et bonne après-midi !
    Agnès

  • Bonjour docteur ,

    merci d’exister , dans un monde ou jour apres jour on s’eloigne du bon français à cause de toutes ces technologies qui poussent à l’abreviation et la rapidité , nous avons besoin d’un docteur comme vous , pour intervenir et guérir cette belle langue.

    sarah d’algerie

  • Bonjour,

    je voudrais demander pourquoi on écrit une grand amie sans « e » à la fin? Il me semble que c´est d´une manière un cas opposé à bonne après-midi.
    Merci
    Michaela P.

  • Merci Philippe mais il me semble que  » au final  » ne se dit pas mais plutôt  » finalement « . Est-ce que je me trompe?

  • Je trouve cela honteux d’approuver une faute d’orthographe, sous le seul prétexte qu’en prononciation c’est kif kif !

    C’est à cause de ces ânerie qu’on lit sur nos gâteaux d’anniversaire : BonNE anniversaire … Et je ne dis pas que les pâtissiers sont les seuls victimes !

  • Merci pour ce petit rappel.
    Il estintérressant en linguistique desavoir comment certains genres ont basculé (masc fem).
    J’aurais tendance à croire que l’usage régulier du féminin lorsque l’on souhaite une bonne matinée / journée / soirée nous donne envie d’utiliser ce mêm genre pour le souhait d’un bon après-midi, qui pour le coup dénote un peu des 3 autres..)
    Mais l’explication de la laison entre bon et après-midi semble plus logique (les gens l’ont écrit comme ils l’entendent/prononcent, et finalement pourquoi pas ! :-)

  • y a t il des règles pour ne pas se tromper en utilisant le « de » et le « du »

  • Merci bien pour cette explication, après réflexion j’en étais venue à la même conclusion que vous!
    Bonne continuation pour votre site internet.
    On a toujours besoin de docteurs comme vous :)

  • Je viens de recevoir un mail, d’ un ami qui mettais l’ expression bon (ne) après-midi au féminin j’ai pensé que c’était une erreur de sa part car c’est une personne très érudite , mais j’ ai voulu savoir ( merci internet ) et je suis surprise et ravie de trouver ce blog qui répond pas mal aux questions grammaticales que je me pose.
    Merci !

Cet article vous donne envie de réagir? Commentez le!